Définition

1. Nom (masculin) :
   • Situation sociale honorable (selon les conceptions anciennes) : "công danh" désigne la réussite sociale, le rang et la renommée obtenus par une carrière officielle, particulièrement dans le système mandarinal ou administratif traditionnel. Il combine l'idée de mérite ("công") et de réputation ("danh").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bậc trí thức xưa thường mơ ước đạt được công danh. (Les intellectuels d'autrefois rêvaient souvent d'atteindre la réussite sociale et la renommée.)
  • Ông ấy đã từ bỏ mọi chuyện công danh để về quê sống ẩn dật. (Il a abandonné toute préoccupation de carrière et de gloire pour retourner vivre en ermite dans son village natal.)
  • "Công danh nam tử còn vương nợ." (Pour l'homme, la dette envers la réussite sociale et la renommée reste inachevée.)

Utilisation avancée

• Le terme est profondément ancré dans la culture confucéenne et la littérature classique, représentant l'idéal masculin traditionnel de réussite par les études et le service à l'État.
• Il porte souvent une nuance de destinée ou d'obligation sociale, pouvant être perçu comme un fardeau ou une quête noble.

Variantes et mots apparentés

• Công thành danh toại (expression idiomatique) : Réussite totale, accomplissement à la fois dans la carrière et en termes de renommée.
  • Mong cho anh sớm công thành danh toại. (Je te souhaite de connaître bientôt un plein succès et une grande renommée.)

Synonymes

• Réussite sociale : Accomplissement menant à un rang élevé dans la société.
• Renommée et position : Notoriété et statut officiel.
• Gloire officielle : Prestige acquis par une fonction publique.

Expressions idiomatiques

• Công danh phú quý : La réussite sociale, la renommée, la richesse et la noblesse — tous les attributs du succès complet dans la conception traditionnelle.
  • Công danh phú quý đều là phù vân. (La réussite, la renommée, la richesse et les honneurs ne sont que des nuages éphémères.)
• Nợ công danh : La "dette" de réussite sociale — l'obligation morale pour un homme de poursuivre une carrière et de faire honneur à sa famille.
  • Chàng trai ấy luôn canh cánh nợ công danh. (Ce jeune homme est toujours hanté par le devoir d'accomplir sa destinée sociale.)

1. situation sociale honorable (d'après les conceptions anciennes)